دریافتهایی از خواجه شمس الدین حافظ شیرازی(لسان الغیب) ۳۴

رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست
مشتاق لحظه ناب حضور ( که از دست رفته و یا کمرنگ شده)از معشوق دردانه اش می خواهد دوباره قدم بر چشمش گذارد.
بیت۲:با ظرافت های زیبایی ات دل عارفان را ربوده ای.چه بسیار لطیفه های خوش در این زیبایی است که چون دام و دانه صیدم می کند.
بیت۳:ای بلبل مست شده از باد بهار، دیدار گل گوارایت که در این چمن(دنیا)تنها آواز خوش تو صفای حضور دارد( اکنون که به دیدار رسیده ام چنین حالی را می یابم)
بیت۴:لبت چون یاقوت شراب مفرحی می سازد که درمان ناتوانی دلم می شود.
بیت۵:توجه به جسم مرا از ملازم بودن تو و حال خوش انداخته است، اما بدان که جوهره جان پیوسته با شوق نظاره گر توست( خاک درگاه توست)
بیت۶:به هر معشوق طنازی دلم را نخواهم سپرد.دل با این گنجینه حضور وقف توست و مهر و موم شده به نامت.
بیت۷: زیبای افسونگر من تو چه سوارکار شیرین حرکاتی که کیهان را رام تازیانه خود کرده ای.
بیت۸:وقتی زمانه پر فریب از توانمندی راهکارهای تو می لغزد دل من چگونه ویران نشود؟!
بیت۹:اکنون که در کانون جاذبه توام سرود تو و ترانه حافظ کیهان را به رقص می آورد و هماهنگ با خود می کند( هماهنگی من و تو هماهنگی کل کیهان است).

دکتر مهدی صحافیان 
آرامش و پرواز روح

بی قرار موج های خروشان

بی قرار موج های خروشان دریایم
خاطره موجهایت زنده میشود

شهریور 98
دکتر مهدی صحافیان 

آرامش و پرواز روح

 

دربافتهابی از خواجه شمس الدین حافظ شیرازی(لسان الغیب)33

خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است
در خلوت درونم شکوه حال خوش را یافته ام و خانه دوست همینجاست پس در پی گشت و گذار نیستم.
بیت۲:سوگند به درخواست حقیقی جانت از خداوند، لحظه ای خواسته ما را هم جویا شو(مخاطب معشوق یا مرشد- ادامه در بیت ۷-)
بیت۳: ای زیبایی مطلق( حافظ زیبایی معشوق را جمال الهی می بیند و جز این شرک و دوبینی است) در شوقت سوختیم.خواسته ما را جویا شو.
بیت۴: آگاهی باعث شده تا درخواست نکنیم.در حضور کریم نیاز به خواستن نیست.
بیت۵:بی گفتگو آماده جان افشانی هستیم، نیازی به تاراج جان نیست همه از آن خودت هست.
بیت۶:دل روشن یار آگاه کل است و بی نیاز از اظهار.
ییت۷:در سلوکم دیگر منت مرشد( کشتیبان) نمیکشم.مروارید حقیقت را صید کرده ام.
بیت۸:و با تو که ادعای حقیقت داری هیچ کاری ندارم.جان های آگاه حاضرند به دشمنان نیازی نیست.
بیت۹:ای عاشق مشتاق، لب دوست( مظهر لطف بر عکس ابرو) سهم تو را در نظر دارد باز هم به درخواست نیاز نیست.
بیت۱۰: هنر( فضیلت- دلاوری در فراچنگ آوردن حقیقت) آشکار می شود به بحث و جدال با مدعی پایان بده
دکتر مهدی صحافیان
 آرامش و پرواز روح

پایداری فرهنگی علی بن الحسین(ع) الگوی فرهنگ دوستان

او در حالی که پس از عاشورا سوگوار تمامی بستگانش بود، به تربیت بردگان با آموزه های قرآن و اسلام  پرداخت( نه عقاید خویش) و فارغ از هر حس انتقام در مدتی طولانی( حدود۳۰ سال) بستر دانشگاه بزرگ فرزندان خویش را مهیا ساخت.
دکتر مهدی صحافیان 
آرامش و پرواز روح

آیین اخلاقی حسین(ع)

او  آیینی بنا کرد که از ژرفای آن اخلاق تراوش می کند، همان گونه که محمد (ص) فرمود: برای کامل کردن زیبایی های اخلاق فرستاده شدم.
سخاوت دستاورد نخست آیین های حسینی است. 
 شجاعت و توانمندی در برابر غرور و بیداد دستاورد دیگری که می تواند گسترش بیشتری بیابد و آیین های عزاداری به عزت انسانی بینجامد. 

دکتر مهدی صحافیان
آرامش و پرواز روح

کهکشان شوق

اوست که در لحظه می آفریند؟

او به زمان و لحظه می آید؟

نه  نه در حیات با دوامش

 لحظه نمی گنجد

دریای نیاز ما

به دریای بی نیازی می کوبد

لرزان از عریانی هیچ

 حریر وجود می پوشد

 

La galaxie de l'enthousiasme

 

 

?C'est Lui qui crée en ce moment

?C'est Lui qui vient dans le temps et l'instant

Non non, dans sa vie éternelle, l'instant n'a pas de place

La mer de nos besoins frappe la mer prospère

Et tremblante du dépouillement du rien

Elle porte la soie de l'existence

شعر سپید:دکتر صحافیان

ترجمه فزانسوی:دکتر اسماعیلی

آرامش و پرواز روح

 

کلبه خدا

در انتهای درد کلبه ای است

که در آن خدا آرمیده است

Au bout de la douleur, il y a une cabane

Où Dieu se repose

شعر سپید:دکتر صحافیان

ترجمه فرانسوی:دکتر اسماعیلی

آرامش و پرواز روح

 

 

دریافتهایی از خواجه شمس الدین حافظ شیرازی(لسان الغیب)۳۲

خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه های تو بست
لحظه ازل( زمان صفر:در همه زمانها قابل دریافت است)که خداوند ابروهای تو را تصویرگری کرد،گشایش حال خوشم را در اشاره های آن قرار داد.
بیت۲:و لحظه ای که لباس ابریشمین بر سرو اندامت پوشاند، آرامش دل من و مرغ چمن( نسخه خانلری) را برد(نسخه قزوینی: من و سرو چمن را به خاک نشاند)
بیت۳:از زیبایی تو، نسیم گلزار به شوقت وزیدن گرفت و از حال درون ما مانند غنچه که باز میشود گره های فراوانی گشود.
بیت۴: سرنوشت، مرا به اسارت عشقت خشنود ساخت(عشق و سلوک موهبت است)اما سر رشته این عشق در، خواست توست( تو کانون حال خوشم هستی ، هر چند سرنوشت هدیه داده باشد)
بیت۵: وقتی مانند نافه آهو گره بر دلم افکنی، پیمانی که با زلف گره گشایت دارم را به یادت می آورم
بیت۶:بوی دیدار، زندگی(نسخه قزوینی: وصال) دوباره است و اشتباه من این که پس از  این نسیم جان بخش، به دنبال وصال بودم و امید به وفاداری تو داشتم.
بیت۷: از شدت ستم های فراق گفتم راه بیابان در پیش می گیرم، به خنده گفت چه کسی پایت را بسته؟!( معشوق در مقام ناز و بی نیاز از شوق عاشق، اشاره به مقام استغنا)
دکتر مهدی صحافیان 
آرامش و پرواز روح

دریافتهایی از خواجه شمس الدین حافظ شیرازی ( لسان الغیب)۳۱

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است
یا رب این تاثیر دولت از کدامین کوکب است
امشب که ارزش خویشتن را دریافته ام همان شب قدری است که خلوت نشینان رازدان می گویند.این پادشاهی حال خوش اثر کدام ستاره است؟
بیت۲:دلهای عاشق از هر حلقه مویت دعا می کنند تا ناشایستگان به زلفت نرسند
( ارزش گیسوی تو را یافته اند.در شرح حافظ باید به محور تمرکز او دست یابیم
یک زاویه محروم کردن نالایقان است و زاویه دیگر این که چه گنج بزرگی است گیسوی یار و نباید دست نا لایقان باشد)

بیت ۳:جان دادنم در چاله چانه ات ارزشمند است زیرا که جان های فراوانی در طوق غبغب تو آماده فدا شدن هستند.
بیت۴:ماه آیینه میگیرد تا معشوق من زیبایی خود را ببیند و تاج خورشید در زیر نعل اسب اوست.
بیت۵:انعکاس زیبایی عرق چهره اش، خورشید در عشق وصول به آن هر روز تب دارد.
بیت۶: حال که از لب یاقوتی یار و شراب ارغوانی به حال خوش رسیده ام آن را ترک نمی کنم. ای زاهدان، مذهب من این است نه ریا و سالوس.
بیت۷:در لحظه ای که چون سلیمان سوار بر باد می شوند، من دور از لحظه حال خوش سوار بر مورچه هستم.( در نسخه خانلری نیست و با ادعاهای بزرگ حافظ در تضاد است)
بیت۸: آنکه از زیر چشم جانم را با نیزه می کشد با خنده زیر لبش زنده ام می کند( مرگ و زندگی و دوا و دردم از اوست- پرستش عاشقانه- )
بیت۹: ( پس از زنده شدن به او) از قلمم آب حیات می چکد و این قلم از آبشخور  بلند مرتبه ای سیراب می شود.
دکتر مهدی صحافیان 
آرامش و پرواز روح